イタリアのテレビ番組はかなり独特で、日本人から見ると驚くべき傾向が見られます。有名なのがテレビに若い半裸の女性が絶え間なく登場する現象ですが、今回はイタリアの『いい加減さ』をTVを通してみてみたいと思います。(イタリアTVのエロチズムについては次回書きます)
イタリアのテレビはかなりアバウトです。例えばテレ番なんてほとんど目安で、9時から映画といっても、始まるのは9時15分くらいから。6時のニュースといっても始まるのは6時5分だったり、6時3分だったり・・・。
僕の個人的な見解では、朝一番のTVは時間に正確。次第に時間がずれてきて、夜になると15分くらいのズレは当たり前。
イタリアで生きていると、たまに「日本が正確すぎるのか?」という疑問が湧いてきます。TVで時計を合わすなんて、イタリアではタブーです。一度見たのは、テレビの右上に表示されている時間表示が10分も間違っているんです。表示する意味がないです。
で、この時間のズレをどこで合わせるかと言うと、アニメのエンディングテーマ。普通の番組はテロップが重要ですが、日本アニメなどはテロップを流しても誰も分かる訳がないので、例えばベルサイユのバラのテーマソングの途中でブツッと切れて、時間調整をする訳です。
それでも、夜になると15分くらいは普通にずれます。多分これ以上の改善は難しいと思います。だって、ニュースの終了時でも普通に1秒〜2秒くらいのブラックアウトがありますから。たまにTVが壊れたのでは?と不安になります。
ほかにもイタリアのTVでは驚くべきことがおきます。ニュース番組でケータイ電話がずっと鳴りっぱなしで、結局はアナウンサーの私用携帯電話だったり、あるいは、ニュースのアナウンサーが頭にサングラスを乗せたまま真剣な顔つきでニュースを読んでいたり・・・。取るのを忘れたのか、ファッションなのか?
イタリア人の友達にそのことを言っても驚くことなく「イタリア人っておかしいよね」ってな、まるで人ごとのような反応。
日本人って真面目で正確です。本当に日本人ってすごいと思います。僕は今だにイタリア「時間」に違和感を感じます。
PS.僕の友達は約束に遅れる度に「前にトラクターがいたから」といいます。一度は約束の時間に電話があって「1チャン見てる?面白いよ。」って、オイ、もう待ち合わせの時間は過ぎています、直ぐに家を出ましょう、ってな感じです。イタリアでは友達間で30分くらいの遅刻は許容範囲なのです。ハイ。
---------------------------------------------------
イタリア留学するなら、
世界一美しい丘上都市・オルヴィエートで。
語学・料理コース:www.linguasi.jp
---------------------------------------------------
イタリア語を勉強している人のために、
イタリア語タイピングソフトを作りました。
日本語の問題にイタリア語で答える。楽しみながらイタリア語を暗記できるはず!?
---------------------------------------------------