今日イタリアの友達からとても美しいイタリア語を教わりました。
その名も
『愛のドアノブ』<-----Tsuyoshi命名。
なんだと思います？
これは女性の脇腹についた贅肉のこと。イタリア語では“maniglie dell'amore”と書きます。
この名前の由来がまた面白い。
愛する２人が抱き合ったときにちょうど手がこの「お肉」のところに来るから、だそうです。
イタリア人ってなんて発想が豊かなんでしょう。美しい響きです。
直訳は『愛の取っ手』ですが、語呂をふまえてドアノブにしました。
ドアノブはちなみに“maniglia della porta”です。なんだか愛への入口にはいるって感じがでていいでしょ。

---------------------------------------------------
イタリアへ留学するなら、
世界一美しい丘上都市・オルヴィエートで。
語学・料理・芸術コース：www.linguasi.jp
---------------------------------------------------