BelGiappone
             
           
           
イタリア人の文字は解読困難…
a0001226_22423183.gif


イタリア人の文字は解読困難…

ヨーロッパ人の書くアルファベットや数字は個性的で、よく読み取るのが難しいことがあります。
とくにイタリア人は人柄同様、迷惑なくらい個性的を大噴出し、奇怪な文字を書く人が多く、イタリア人同士、友達同士でも解読が難しいことが多々あります。
身近な例では、旅行して『イル・コント、ペルファヴォーレ (il conto, perfavore 会計お願いします)』と、カミリエーレ(camiriere)が持ってきた伝票の数字が読み取れず『これって700ユーロじゃないよね?100ユーロだよね?』なんて経験をした方も多いかも・・・。
今回は、友達が僕の家に残したメッサッジョ(messaggio メッセージ)を実例に、ぜひ皆さんにも驚いてもらいたいと思います。
彼は字が汚い訳でなく、どちらかと言うと綺麗な文字を書きます。でも走り書きした文字は、ほんと、全速力で走っている感じです。
ちなみに、下に回答を書きますが、まず画像からぜひ自力?で解読してみてください。はっきり言って困難きわまりないです。僕はこの短いあいさつ程度のメモを読むのに三日三晩頭を抱えました(←ウソ)。
手紙は書いた本人の了承を得て、一切僕は手を加えてません。寄り目をしても読み取れるというものではないのでアシカラズ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ciao Tsuyoshi, & grazie ancora per l'aiuto di questi giorni.
Scusa se non Ti ho parlato molto, ma avevo un inferno di cose ieri da fare.
Ci vediamo fra qualche giorno.
Vorrei copiare il Tuo video & i tuoi 2 DVD !!
A PRESTO
ANDREA☆
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
やぁツヨシ、ここ数日手伝ってくれて本当にありがとう。
あまり話せなくてごめんね、昨日はやることが地獄のようにあったんだ。
数日後に会おう。
君のビデオとDVD2枚コピーしたいな。
またね。
アンドレア☆
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今見直しても凄まじい!暗号化技術に応用したいくらいです。ちょっと解説。
<2行目> X はper と発音して、算数の×(掛ける)をper と言うことから、per の代わりによくX を使います。
<4行目> Parlato の(P)はかなり難攻不落。これを一発で読み取った方には賞品を贈呈します(←ウソ)。
<5行目> avevo これはイタリア語の文法を知っていればわかるけど、文字からだけでは判断不可能。文字かどうかも判断困難。
<5行目> inferno =地獄と言う意味だが、infeまでは読めても後は想像の世界。イタリアではファンタジーを膨らまそう。
<6行目> ieri これもかなりハイレベル。(r)はほとんど跡形なく粉砕されています。落書きのようにも見えるが文字である。
<最終行> DVD 唯一まともに読める文字はこれだけ。

皆さんの正解率のほどをお待ちしております。ハイ。

---------------------------------------------------
イタリア留学するなら、
世界一美しい丘上都市・オルヴィエートで。
語学・料理コース:www.linguasi.jp
---------------------------------------------------
イタリア語を勉強している人のために、イタリア語タイピングソフトを作りました。
日本語の問題にイタリア語で答える。楽しみながらイタリア語を暗記できるはず!?
http://www.belgiappone.com/typing/
---------------------------------------------------
[PR]
by orvieto2002 | 2005-09-15 22:43 | イタリアの変な習慣
<< カルチョ観戦してきました。 イタリアの病院はカフェが充実 >>



イタリア生活、留学案内、イタリアならではの珍事などを日本人がほとんどいないウンブリア州のオルヴィエートからTsuyoshiが楽しく伝えます。
by orvieto2002
今日の僕の順位!!いい感じ。
blog ranking

堂 剛(ドウ ツヨシ)
1972年東京生まれ
2004年よりイタリア在住
フリーライター、Webデザイナー、翻訳・通訳、ツアーコーディネート

イタリアやオルビエートに関してお気軽に質問ください。原稿依頼、通訳・翻訳依頼、取材等もこちらのメールへお願いします。
tsuyoshi@belgiappone.com
tel: +39 347 9920 929


フィレンツェのアパートメント
ミラノの良好ホテル CLOMBIA
ローマのお勧めホテル Varrone
フィレンツェ Hotel Executive
オルビエートのホテル Maitani
美術館の無料予約代行します
ローマから日帰り旅行
イタリア旅行の質問掲示板


イタリア旅行情報サイト
イタリア旅行情報サイト アーモ・イタリア

ネットでイタリア語を勉強する
ネットでイタリア語

イタリア語の本と映画を紹介
イタリア語お勧め本・映画

イタリアからニュース発信!
Love Italy News

ミラノの歩き方・旅行情報
アーモミラノ

» イタリア料理教室ラ・ミモーサ
» フラワーアレンジメント教室
» Travel Guide AMOITALY
» フィレンツェのアパート
カテゴリ
全体
イタリアの質問に答えます
イタリア在住日記
イタリアから見た日本
イタリアの面白話
イタリアの変な習慣
イタリアで発見変なもの
レストラン・食・町案内
美しい街オルビエート
イタリア発信ニュース
イタリア写真集
フォロー中のブログ
うちの食卓 Non so...
美味しいイタリア語三昧
イタリア料理留学日記
Lo Spezzino
いいこと日記 幸せへの道
もぐもぐイタリア!
食卓から愛をこめて
たくさんのありがとうを君に…
newgrange
猫と地中海
ガジュマルの木陰で
たとえばこんな■イタリア語
マレーシアJB便り
ラ ドル知ヱ 美ータ。
diario dello...
◆◇イタリアに恋して◇◆
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2016年 01月
2015年 11月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
2004年 05月
2004年 04月
2004年 03月
2004年 02月
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧